ΤΟ ΕΤΟΣ 2005
- Γεια σου, Μέλοντι. - Γεια.
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό και..
..μένουμε ο ένας απέναντι απ΄τον άλλον και..
..ξέρω ότι σε 4 μέρες..
..είναι ο χορός των αποφοίτων...
Θεέ μου! Δε μου ζητάς να πάμε μαζί, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι, εγώ...
Μάλλον θα πας με κάποιον.
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς να το πω ευγενικά.
Δεν μπορεί να το πει ευγενικά. Είναι σπασίκλας.
Ενώ εκείνη είναι όμορφη.
Κοίταξέ την!
- Θα τα πούμε μετά. - Γεια.
Εντάξει, φίλε, μπράβο.
Ο Γκρεγκ Τζένκο στο γραφείο του Διευθυντή.
Θα το πω δυνατά και καθαρά.
Αν δεν βελτιώσεις τους βαθμούς δεν θα πας στον χορό.
Εσύ, φίλε μου, δεν θα πας πουθενά.
- Δηλαδή; - Δεν θα πας στον χορό.
Και θα είσαι τυχερός, αν αποφοιτήσεις.
Μα, το έχω κανονίσει.
Χαίρομαι που πέρασες καλά στο σχολείο.
Αλλά δεν έχεις μάθει τίποτα!
Γαμώτο!
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
Καλώς ήλθατε στην αστυνομική σχολή.
Συμπληρώστε πλήρως την αίτηση...
Καλώς τον Slim Shady (Eminem). Τι έγινε, γαμώτο;
- Το άκουσες, ε; - Ναι.
Βλακείες!
- Είσαι πολύ καλός! - Ναι, είμαι.
Θέλεις να γίνουμε φίλοι;
Στο λέω ότι δεν καταλαβαίνω!
Ηρέμησε, εντάξει; Κοίτα... πλημμέλημα, κακούργημα.
- Τι στο διάολο...; - Γρήγορα, πάμε, πάμε!
Πιο γρήγορα! Πάμε!
Εντάξει!
Για να δω...
Ωραία!
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω..
..τους απόφοιτους της τάξης 137.
Ετοιμάσου να σας κλείσουμε όλους μέσα!
Εγώ πάντως είμαι!
Εγώ νόμιζα ότι θα έχει ανθρωποκυνηγητά και εκρήξεις.
Και λιγότερους άστεγους.
Θεωρείτε ότι είναι θέμα της αστυνομίας να σας δώσουμε πίσω το φρίσμπι;
Να το πάρετε μόνοι σας!
Δεν είναι γεμάτο, έτσι;
Έπρεπε να το αδειάσουμε πρώτα, έτσι δεν είναι;
Μπα, δε νομίζω.
Η πινακίδα λέει, μην ταΐζετε τις πάπιες.
Μη! Μη! Σταμάτα... Το έκανες!
Τάισες τις πάπιες. Τι θα γίνει τώρα;
Αποκλείεται!
Οι "1%"; Αυτοί είναι έμποροι ναρκωτικών!
Αν τους πιάσουμε, θα είναι η πρώτη μεγάλη μας επιτυχία!
- Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Χόρτο. Σατίβα.
Ετοιμάσου!
Κύριοι... κάνετε πάρτυ;
Ξεχάσατε ότι η χρήση μαριχουάνας είναι παράνομη;
- Εγώ έχω γλαύκωμα. - Εγώ αγοραφοβία.
Εγώ έρπητα.
Τότε, δεν σε πειράζει να ψάξω τη μηχανή σου...
Παρακαλώ. Δεν θα βρεις τίποτα!
- Σήκω! - Ήρεμα, γκρίνγκο.
Είστε αστυνομικοί; Οι στολές φαίνονται για αποκριάτικες.
Αν εσείς είστε αστυνομικοί, εγώ είμαι ομοσπονδιακός.
Το ξέρω! Είναι πολύ αστείο! Όμως δείξτε λίγο σεβασμό.
- Άει πηδήξου, βλάκα! - Θέλεις να σου κόψω τον πούτσο;
- Θα μου κόψεις τον πούτσο; - Θα στον κόψω και με τα δύο χέρια.
- Αυτό είναι περίεργο! - Αυτό που εννοεί είναι..
..ότι θα σε χτυπήσει τόσες φορές στα γεννητικά όργανα..
..που τα παπάρια σου απλά θα πέσουν μόνα τους.
- Τι είναι αυτό; - Ναρκωτικά!
Θεέ μου! Κάτω στο έδαφος!
- Κυνήγα τον έναν! - Να τον κυνηγήσω;
Το ποδήλατό σου εδώ θα τ΄αφήσεις;
Στην άκρη! Σταματήστε!
Θα σε πυροβολήσω αν δε σταματήσεις, φίλε!
Έλα εδώ! Δεν παίζω! Μπάσταρδε!
Ακίνητος!
Θα σε πυροβολήσω! Ακίνητος!
Ακίνητος! Σταμάτα!
Είσαι κότα!
Έχεις το δικαίωμα... Έλα εδώ.
Έχεις το δικαιώμα να μου γλείψεις το πούτσο, βλάκα!
Θα μελανιάσει.
Μου το έπαιζες άνδρας, ε; Τώρα πώς σου φαίνεται;
Καλό; Σμιτ, έλα εδώ. Τον έπιασα!
Ναι! Ναι!
Πάρε τ΄αρχίδια μου, κάθαρμα! Πάρ΄τα, πάρ΄τα!
Συλλαμβάνουμε κόσμο! Τι συμβαίνει;
- Συγχαρητήρια, παιδιά. - Ευχαριστούμε, Σίναμον.
Καινούρια;
Το τμήμα αναγκάστηκε να αποσύρει τις κατηγορίες..
..γιατί ξεχάσατε να του διαβάσετε τα δικαιώματά του.
Για ποιο λόγο δεν κάνατε το μοναδικό πράγμα..
..που πρέπει να κάνετε, όταν συλλαμβάνετε κάποιον;
Του τα διάβασα. Ή τουλάχιστον μια παραλλαγή τους.
- Τα ξέρεις; - Ναι.
- Ας τα ακούσουμε, λοιπόν. - Έχετε τόσα πράγματα να κάνετε.
Έχεις να πας κάπου, Σμιτ; Έχεις χρόνο, δηλαδή.
Έχω κάτι, αλλά μάλλον μπορώ να το καθυστερήσω.
Είναι τέσσερις σαφείς προτάσεις, που ακολουθούνται από μια ερώτηση..
..από ένα σύνολο 57 εντολών.
Αρχίζει με το: "έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε"..
..το έχουμε ακούσει χιλιάδες φορές και μετά...
Ναι, "έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε δικηγόρος"...
Είπες, "έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε δικηγόρος";
Όντως μπορεί, αν θέλει.
- Εσύ πού ήσουν; - Κυνηγούσα τον άλλον, κύριε.
- Και πώς πήγε; - Ξέφυγε.
Mε έριξε κάτω πολύ δυνατά και χτύπησα άσχημα τον αγκώνα μου.
- Να το δω; - Ναι, πονάει, γιατί..
..μπήκε και βρωμιά μέσα.
Ευτυχώς για εσάς, αναβιώνουμε..
..ένα μυστικό αστυνομικό πρόγραμμα..
..από την δεκαετία του ΄80, που είχε ακυρωθεί..
..και το εκσυγχρονίζουμε. Τα παιδιά που είναι επικεφαλής..
..στερούνται δημιουργικότητας και δεν έχουμε νέες ιδέες.
Έτσι το μόνο που κάνουν, είναι να ανακυκλώνουν παλιές ιδέες..
..και περιμένουν ότι δεν θα το καταλάβουμε.
Ένα από αυτά τα προγράμματα περιλαμβάνει την απασχόληση..
..νεαρών άπειρων μαθητευόμενων αστυνομικών.
Δηλαδή, μας λέτε ότι θα μας στείλετε σε..
..ένα παιδικό πρόγραμμα; - Κύριε...
..αν πρέπει να φιλήσω τον κώλο κάποιου, θα το κάνω..
..απλά προτιμώ να μην το κάνω. - Νομίζω ότι είστε τέλειοι.
- Έχετε μεταφερθεί επίσημα. - Εντάξει.
Τέλεια. Πού πρέπει να αναφερθούμε;
Στην οδό Jump. Jump 37.
'Οχι, δεν πρέπει να είναι σωστό.
- Πλάκα μας κάνει! - Εδώ είναι.
"Άρωμα Χριστιανικής εκκλησίας";
Πώς πάει;
- Είστε όλοι άνετα; - Ναι.
Να σηκώνετε την κωλάρα σας απ' το κάθισμα, όταν μιλάω!
Θα δουλέψετε κρυφά ως μαθητές λυκείου.
Είσαστε εδώ μόνο και μόνο επειδή μοιάζεται πολύ νέοι.
Σαν τον Justin Bieber και την Molly Sirous.
- Ο αρχηγός Σάσι; - Ξέρω τι σκέφτεστε.
Θυμωμένη μαύρη γάτα. Είναι ένα ηλίθιο στερεότυπο.
Μαντέψτε όμως τι, βλάκες;
Είμαι μαύρος...
και ξεπατώθηκα στην δουλειά για να γίνω αρχηγός.
Και μερικές φορές νευριάζω. Γι' αυτό χεστείτε!
Αυτό που προσπαθώ να σας δείξω είναι...
να αγκαλιάζεται τα στερεότυπά σας.
Όπως αυτός εδώ. Όμορφος αλλά μάλλον λίγο χαζός.
Και αυτός. Είναι κοντός και ανασφαλής.
Και μάλλον είναι καλός στα οικονομικά.
- Είσαι; - Άσε μας τώρα!
Δεν σας είπε κανείς ότι η μονάδα είναι μυστική;
Δεν πήρα κάποιο γράμμα ή κάτι άλλο...
για τον ενδυματολογικό κώδικα...
Μπερδεμένοι έφηβοι!
Ο πρώτος κανόνας της Jump Street.
- Φουγκέιζι; - Να μην αποβληθείς.
Κανείς δεν ξέρεις ότι είσαστε εδώ.
Αν αποβληθείτε απ' το σχολείο, θα αποβληθείτε και από εδώ.
Κανόνας δεύτερος. Μπαρνς...
Όχι ερωτικές σχέσεις με μαθητές ή καθηγητές.
Το άκουσες; Για σένα είναι. Μην το κάνεις, φίλε.
Κράτα το βρώμικο πουλί σου μέσα στο παντελόνι σου!
Μην πηδήξεις μαθήτριες, μην πηδήξεις καθηγήτριες...
Κύριε, το ξέρω ότι ακούγεται ότι είμαστε γυναικοκατακτητές
αλλά σας υποσχόμαστε ότι θα είμαστε επαγγελματίες.
Προφανώς δεν μιλούσα σε σένα, βυζαρά.
Βλεφαρομάτη. Μιλούσα στον συνάδελφό σου εδώ.
Αυτός είναι ο ωραίος της παρέας.
Όταν μιλάω σ' αυτόν, μιλάω σ' αυτόν.
Όταν λέω να βγάλεις τον σκασμό, μιλάω σε σένα.
Ελάτε αμέσως και οι δύο στο γραφείο μου. Τώρα!
Γεια σας είμαι ο Μπίλιαμ Γουίλιγκχαμ. Αγόρασα αυτά...
που είναι το μοναδικό θέμα συζήτησης αυτήν την εποχή.
Είναι ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό, με το όνομα HFS.
Γαμώτο!
- Το βγάζουν στο ίντερνετ; - Έφηβοι είναι, μεγάλε.
Είναι πολύ ηλίθιοι. Οι ορμόνες φταίνε.
ΦΑΣΗ ΠΡΩΤΗ: ΑΚΟΥΣΜΑ
ΦΑΣΗ ΔΕΥΤΕΡΗ: ΖΑΒΩΜΑ
ΦΑΣΗ ΤΡΙΤΗ: ΠΑΡΑΛΗΡΗΜΑ
Τζέσικα, θα έρθεις μαζί μου στον χορό;
Αλλά ξέρω ήδη την απάντηση. "Ναι".
ΦΑΣΗ ΤΕΤΑΡΤΗ: ΣΠΑΣΤΑ (ΧΕΣΤΗΚΕ ΠΑΝΩ ΤΟΥ)
- Δες τον! - Τα σπάει ο τύπος!
Τα΄σπαγε! Βρέθηκε νεκρός στο δωμάτιό του...
πριν από λίγες μέρες.
Αυτό που πήρε, το εργαστήριο δεν το είχε ξαναδεί.
Και όπως βλέπετε, το παιδί μας είναι λευκό.
Που σημαίνει ότι ο κόσμος ενδιαφέρεται για το τι έγινε.
Εμένα θα μ' ενδιέφερε ακόμη κι αν ήταν μαύρο.
Αυτήν τη στιγμή το HFS βρίσκεται σ' εκείνο το δοχείο.
Μόλις όμως βγει από εκεί γίνεται ενεργό σε λίγες μέρες.
Τζένκο, ρίξε μια ματια στην εγγραφή σου.
Σε έγραψα σε κάτι άκυρα μαθήματα...
όπως φωτογραφία και υποκριτική.
Μπες μέσα και μάθε ποιοι αναμειγνύονται.
Σμιτ, εδώ λέει ότι στο Λύκειο ήσουν παρθένος.
- Αλήθεια; - Όχι. Το υπέθεσα.
Η συμμετοχή σου στο κατηχητικό και στο σωματείο συγγραφέων.
Κοινωνία συγγραφέων ήταν.
Έκλεψαν ένα εξάρτημα απ' το εργαστήριο χημείας.
Μ' αυτό θα "μαγειρέψουν" την ντόπα.
Γι' αυτό σε έγραψα στην χημεία.
Αυτές είναι οι νέες σας ταυτότητες, εντάξει;
Μπραντ και Νταγκ ΜακΚούειντ. Η αποστολή σας είναι η εξής...
αν υπάρχουν ντίλερ, βρείτε τους προμηθευτές τους.
Αδέλφια θα είμαστε;
Αν υπάρχουν ντίλερ, βρείτε τους προμηθευτές τους.
Αν βρούμε πρώτα τους προμηθευτές...
δεν μας νοιάζουν οι ντίλερ.
Αν υπάρχουν ντίλερ, βρείτε τους προμηθευτές τους.
Γεια, Χριστούλη.
Δεν ξέρω, αν σε ενδιαφέρουν μόνο οι Κορεάτες...
οι Χριστιανοί ή αν υπάρχεις, χωρίς παρεξήγηση.
Απλά...
έχω φρικάρει, που πρέπει να ξαναπάω στο Λύκειο.
Απλά ήταν τόσο δύσκολο την πρώτη φορά.
Ξέρω ότι μόλις κάναμε την πρώτη μας σύλληψη...
ίσως να μην είμαι και ο καλύτερος αστυνομικός...
Αλλά, Χριστούλη, δεν θέλω να τα σκατώσω.
Συγγνώμη, που βρίζω τόσο πολύ.
Το τέλος; Δεν ξέρω πώς τελειώνει μια προσευχή.
Σταμάτα να ζαλίζεις τον κορεάτικο Ιησού!
Δεν έχει χρόνο για τα προβλήματά σου!
Είναι απασχολημένος με κορεάτικα προβλήματα!
Εσείς γυρίστε στο πατρικό σας, αμέσως!
Είστε έφηβοι πλέον.
Θα μείνετε στο σπίτι των γονιών του Σμιτ...
καθόλη την διάρκεια της αποστολής.
Γαμώτο!
Αυτό το σπίτι είναι φοβερό!
Τι κάνεις; Πάντα θα είσαι το μικρό μου αρκουδάκι.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θεέ μου! Μόνος σου τα έκανες όλα αυτά; Είναι απίστευτο!
- Ναι, μόνη μου. - Είναι υπέροχα.
Κι εσύ το ίδιο. Αγάπη μου, άκου, ήθελα να σου πω...
φουσκώσαμε το στρώμα στο δωμάτιό σου...
γιατί το χρησιμοποιούσαμε ως γυμναστήριο, γι' αυτό...
ελπίζω να μην σε πειράζει. Όχι, άσ' το αυτό!
Μην το ακουμπάς αυτό! Μόλις το φέραμε απ' την Σεντόνα.
Μπορούμε να τα μαζέψουμε όλα αυτά;
Φαίνεται σαν να σκοτώθηκα σε αυτοκινητιστικό...
και εσείς δεν καταφέρατε να συνεχίσετε την ζωή σας.
Τότε θα πρέπει να σταματήσουμε να περηφανευόμαστε για σένα.
Μοιάζω με τον Φρεντ Σάβατζ στο "The wonder years".
Τελείως γυμνός φορώντας ινδιάνικα βραχιόλια!
- Είναι ωραία φωτογραφία. - Μοιάζεις με νεαρό Ινδιάνο.
Δεν ξέρω καν αν φοράω εσώρουχα εδώ!
Όχι! Το θυμάμαι! Και ξέρετε γιατί;
Γιατί το έχετε πει στον ψυχίατρο 100 φορές!
Αυτό είναι μετάλλιο για την συμμετοχή μου...
στο ποδόσφαιρο στην 4η δημοτικού!
Στην ουσία είναι το μετάλλιο της αποτυχίας!
Είναι το μετάλλιο της προσπάθειας!
Αυτό το παιδί προσπαθούσε πάντα πολύ.
Αυτή πρέπει να είναι η Φίλις. Θέλει σαν τρελή να σε δει.
Είπες στην Φίλις ότι ήρθα; Θα το πει σε όλη την γειτονιά!
Σου είπα ότι πρόκειται για μυστική αποστολή!
Μυστική; Τι γλυκό!
- Πάω επάνω. - Εντάξει, γλυκιέ μου.
- Χαιρόμαστε που ήρθες. - Τέλεια, ευχαριστώ.
- Πού είναι; - Είναι επάνω.
Θα ξεκουραστεί και θα τα πείτε μετά.
Αν δεν ξέρεις τον ρόλο σου, την πατήσαμε.
- Πρέπει να τα διαβάσεις. - Ξέχνα τους ρόλους μας.
Είναι βλακείες! Λένε ότι έμεινα στην ίδια τάξη.
Μα, αυτό έγινε! Δύο χρόνια είχες μείνει!
Επειδή είναι απλά ένας ρόλος..
..δεν σημαίνει ότι δεν πληγώνομαι.
Γαμώτο! Δεν ταιριάζουν οι κάλτσες!
Τώρα πρέπει ν΄αρχίσω απ΄την αρχή!
Πρέπει να είμαι τέλειος την πρώτη μέρα στο σχολείο.
Τότε εσύ ήσουν δημοφιλής κι εγώ όχι τόσο.
Δεν τα βρίσκαμε και πολύ στο Λύκειο.
- Λες να ξανασυμβεί; - Όχι. Ενήλικες είμαστε.
Οι καλύτεροι φίλοι. Σίγουρα δεν θα ξανασυμβεί.
Ωραία.
Έχει πολύ ωραία μέρα έξω, παιδιά.
Πάψε!
"Ό,τι πείτε θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο."
"Έχετε το δικαίωμα να προσλάβετε δικηγόρο."
"Αν δεν μπορείτε να τον προσλάβετε, θα διοριστεί..."
Καλά δεν ξέρεις τα δικαιώματα; Αστυνομικός είσαι.
Έλα τώρα, φίλε. Αφού ποτέ δεν θα δείχνει όλα η τηλεόραση.
Εντάξει, πάμε.
- Τι; - Τι κάνεις;
- Τι εννοείς; - Και στους δύο ώμους;
- Την τσάντα μου; Ναι. - Θα με δουν μαζί σου.
Γι΄αυτό θα την βάλεις στον έναν ώμο.
Αν γινόταν, εγώ δεν θα την κρεμούσα και καθόλου.
Και γιατί να σε ακούσω;
Επειδή εγώ ήμουν άνετος στο Λύκειο, ενώ εσύ όχι.
Εντάξει, σωστά. Συνέχισε.
Τα τρία κλειδιά για να δείχνεις άνετος στο Λύκειο..
..είναι τα εξής: 1ον: Να μην προσπαθείς πολύ.
2ον: Να κοροϊδεύεις τα παιδιά που προσπαθούνε.
3ον: Να είσαι ωραίος.
4ον: Αν κάποιος σε πατήσει την πρώτη μέρα..
..να του ρίξεις μπουνιά στο πρόσωπο.
5ον: Να οδηγείς ένα φοβερό αυτοκίνητο.
Γαμώτο!
Απλά μην οδηγείτε όπως οι έφηβοι..
..που ζορίζουν πολύ τη μηχανή, εντάξει;
- Εμείς; Ποτέ! - Δείξε μας λίγο εμπιστοσύνη!
- Είσαι έτοιμος; - Έλα!
- Κόλλα το! - Ήταν απίστευτο!
- Εντάξει. Εσύ τώρα! - Είσαι έτοιμος;
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι τα έκανα πάνω μου.
Ας βγάλουμε και τις χειροπέδες για να φαινόμαστε άνετοι.
Τέλειο!
Φίλε, όλοι έχουν την τσάντα και στους δύο ώμους.
- Εσύ βάλ΄την στον ένα. - Δεν μπορώ.
Τι κάνεις; Πρέπει να είμαστε άνετοι!
Όλοι την έχουν στους δύο ώμους. Έτσι είσαι άνετος εδώ!
Αυτοί είναι οι Γκοθάδες.
Αυτοί είναι τα φυτά.
Αυτοί δεν ξέρω τι είναι.
Τι στο διάολο είναι αυτά;
Έχω μπερδευτεί πολύ.
- Γεια. - Γεια.
Εσείς... Γεια σας.
- Δικό σας είναι το αυτοκίνητο; - Ναι.
- 16 χλμ./λίτρο; - Όχι, 11 χλμ./λίτρο.
- Το δικό σου; - Β02 Sedan.
- Περίεργο. - Ναι.
Απο Εκάλη σκάμε με αυτό.
Ποδηλατάδα βλέπεις, έχουμε δεν έχουμε κρίση.
Ό,τι πεις, φίλε. Δε με νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει για το περιβάλλον;
Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.
Παιδιά, προσπαθώ να διαβάσω.
Κοίταξέ τον! Προσπαθεί. Τι σπασίκλας!
Κοίτα το σπασικλάκι! Κοίτα το!
- Κοίτα τον σπασίκλα! - Ποιος είπες σπασίκλα;
Συγγνώμη, τι;
Να πάρει!
- Είσαι σοβαρός; - Τι γκέι μουσική είναι αυτή;
Μου έριξες μπουνιά επειδή είμαι γκέι;
Τι; Όχι!
- Ελάτε τώρα! - Αυτό δεν είναι καλό, φίλε.
Είσαι πολύ αναίσθητος.
Δεν τον χτύπησα, επειδή είναι γκέι.
Τον χτύπησα και μετά αποδείχτηκε γκέι.
Ήμουν γκέι και όταν με χτύπησες!
Κατά έναν περίεργο τρόπο, θα αποτελούσε ομοφυλοφοβία..
..αν δεν σε χτυπούσε, επειδή είσαι γκέι.
Χτυπήσατε έναν μαύρο γκέι στο πρόσωπο;
Ούτε μία ώρα δεν είστε εδώ.
- Τι έχετε να πείτε; - Λυπούμαστε πάρα πολύ.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. Πέθανε ένα παιδί τις προάλλες.
Από ναρκωτικά. Και κανείς δεν κάνει κάτι γι΄αυτό.
Αυτό είναι περίεργο.
Και ύστερα εμφανίζεστε εσείς οι δύο από το πουθενά..
..και προκαλείτε προβλήματα στο σχολείο μου;!
Είμαι λίγο πριν απ΄τον νευρικό κλονισμό.
Καταλάβατε; Αν ξαναπεράσετε τα όρια και ερθείτε εδώ..
..θα σας αποβάλλω. Κατανοητό; Ας προχωρήσουμε, λοιπόν.
Ποιος απ΄τους δύο είναι ο Νταγκ;
Ας το ξαναπροσπαθήσουμε, σαν να μην έγινε τίποτα.
Ποιος απ΄τους δυο σας λέγεται Νταγκ;
- Εγώ είμαι ο Μπραντ. - Τότε, εσύ είσαι ο Νταγκ.
- Ναι, εγώ είμαι. - Ορίστε τα προγράμματά σας.
Περίεργο, αλλά δεν θα σας είχα για τέτοια μαθήματα.
Κι εσύ στην υποκριτική; Δεν θα το έλεγα.
Ευχαριστώ.
Τώρα μπερδέψαμε τα μαθήματα, βλάκα. Έχω υποκριτική.
Δεν είμαι καλός. Είναι κοριτσίστικο και ντροπιαστικό.
Θεέ μου! Τι μας νοιάζει;
Κι εγώ θα παρακολουθώ Χημεία για λίγες εβδομάδες.
Ανόργανη χημεία! Δεν μπορείς να το κάνεις!
Γιατί δεν έχεις καν ιδέα τι είναι!
Όλα θα πάνε καλά!
Εσύ θα πας στα δικά μου μαθήματα κι εγώ στα δικά σου.
Η Χημεία δεν έχει να κάνει με τα σχήματα;
Σήμερα θα κάνουμε οντισιόν για το ρόλο του Πήτερ Παν.
Ο Πίλγκιμ θα ήθελε να συνεχιστεί η παράσταση.
Όταν πρωτοξεκίνησα στην Νέα Υόρκη, στο Όλμπανι βασικά..
..έκανα ένα τοπικό διαφημιστικό σποτ...
Πολύ κρίμα για το παιδί. Ήταν πολύ ταλαντούχο.
Δηλαδή, αν δεν ήταν ταλαντούχος δεν θα ήταν κρίμα;
Όχι, καθόλου. Δεν εννούσα αυτό.
Σε πειράζω.
Εντάξει. Καλό.
Θυμάμαι κάποτε που έκανα κοκαΐνη με μια φίλη..
..και περνούσαμε τόσο καλά και μετά συνειδητοποίησα..
..ότι ήταν νεκρή.
Θυμάμαι ένα καλοκαίρι...
Τα παιδιά κάνουν ακόμη; Μετά απ΄αυτό που έγινε;
Δεν ξέρω τι γίνεται τώρα.
Σχεδόν όλοι όσοι ξέρω το κάνουν, αλλά εμένα δε μου αρέσει.
Ούτε κι εμένα μ΄αρέσει. Ένας φίλος μου, όμως..
..το θέλει. Με ποιον πρέπει να μιλήσει;
Μπορείς να πεις στον φίλο σου ότι αν το θέλει πραγματικά..
..δεν είναι τόσο δύσκολο να το βρει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καινούριε... Κύριε Μηνυματάκια..
..αφού έχετε τόσα πολλά να πείτε στην Μόλι..
..ας δούμε αν μπορείτε να γίνετε ο Πήτερ.
Φαίνεται ότι έχετε λίγο Πήτερ μέσα σας.
Δεν μπορώ. Δεν με πειράζει να κάνω το δέντρο ή κάτι άλλο.
Νταγκ, ποτέ δεν θα μάθεις τι μπορείς να κάνεις..
..πριν το κάνεις. Το θέμα είναι ότι πρέπει.
Όλοι θα περάσουν από οντισιόν για τον Πήτερ.
Ναι, φυσικά.
Τα αγαπημένα μου μόρια είναι αυτά του νερού.
Το θαυμάζω απεριόριστα..
..και στην στερεά και στην υγρή του μορφή..
..κάτι που το κάνει υπό μη κανονικές συνθήκες...
..κάτι για να δημιουργήσουμε κάτι..
..ή για να πλύνουμε το αυτοκίνητό μας.
Η2Ο. Η2Ο. Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, Ζακ. Ήταν πολύ καλό.
Θέλει να μιλήσει κάποιος άλλος για τα μόρια;
- Ώρα για το κουίζ μας. - Τι;
Συγγνώμη, πώς είπαμε ότι σε λένε; Μπραντ;
- Ναι, Μπραντ. - Για να δούμε...
Αυτός που θα απαντήσει πρώτος στην ερώτηση..
..παίρνει 10 δολλάρια δώρο για το "Quiz Notes".
Δείχνεις μεγαλύτερος. Έχεις μείνει στην ίδια τάξη;
Όχι, μοιάζω πολύ νέος. Ξέρεις γιατί;
Πήγα σχολείο στην Γαλλία και εκεί...
..κάνουν δύο επιπλέον χρόνια στο Λύκειο.
Τα Γαλλικά είναι η γλώσσα της αγάπης.
Σ΄ευχαριστώ, φίλε. Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλή επιτυχία.
Εντάξει. Λοιπόν...
..ίσως να το κάνουμε λίγο πιο κουλ και πιο γρήγορο.
Και πιο δυνατό. Και καλύτερο. Και με λιγότερη ανασφάλεια.
Και πιο άνετο.
Εντάξει. Θα βγω να μελετήσω τις σημειώσεις και θα ξανάρθω.
Τι βλακείες!
Είσαι γρήγορος. Δεν το εννοούσα έτσι...
Μόνο περίμενε να σε τσεκάρω. Να δω το τεστ, εννοούσα..
..να βαθμολογήσω το γραπτό σου.
Στον διάδρομο. Τώρα.
- Μπορώ να πάω τουαλέτα; - Ναι, βέβαια. Κανένα πρόβλημα.
Έχουμε τον κανόνα των 6 λεπτών.
Γι΄αυτό αν δεν γυρίσεις σε 6 λεπτά...
..θα πρέπει να σε στείλω στον διευθυντή.
Οι κανόνες είναι κανόνες, οπότε..
..μάλλον θα πρέπει να είσαι σύντομος.
- Προς τα πού; - Δεν ξέρω.
- Από δω; - Δεν ξέρω.
Εσείς, ε;
Αυτό που έγινε πριν, ήταν παρεξήγηση.
- Και απαίσιο. - Ήμουν αγχωμένος.
Εσύ είσαι ο ντίλερ, λοιπόν;
- Ναι. - Εσύ το φτιάχνεις;
Μοιάζω με επιστήμονα; Όχι, απλά το πουλάω.
- Απλά το πουλάει. - Συγγνώμη, δεν...
Πόσο θέλετε; 20 δολλάρια το σακουλάκι.
Ένα σακουλάκι ο καθένας.
Δεν είστε ναρκς, έτσι; (Ναρκς=NARCS=Δίωξη Ναρκωτικών)
- Όχι, ίσως να είσαι εσύ. - Ξέρετε ποιους φωνάζουν ναρκς;
Το πρώτο επιχείρημα απέτυχε γιατί αν μας πεις ναρκς..
..και ο υπόλοιπος κόσμος φωνάζει τους άλλους έτσι..
..και μετά θα φωνάζουν κι εμάς έτσι και...
Δεν έχω χρόνο για τέτοια! Θέλετε να το κάνετε ή όχι;
Ναι!
- Πάρτε το και τελειώσαμε. - Τι;
- Δεν θα το πάρουμε στο σπίτι; - Έχουμε μαθήματα ακόμη.
Σκεφτόμουν ότι θα πάω στο σπίτι, θα σβήσω τα φώτα..
..να νιώσω άνετα... - Εγώ θα αυνανιζόμουν μετά.
Δεν σας ρώτησα. Ή θα το πάρετε τώρα ή πούλο.
Έχω να τακτοποιήσω και τα κορίτσια του βόλεϊ.
Ναι;
- Ναι, όλα μια χαρά. - Ναρκωτικά στο σχολείο.
Θα το βάλουμε εδώ στο στόμα μας και...
Αυτό είναι.
Τι είναι αυτό; Γεύση μπάρμπεκιου;
Να περάσετε καλά.
- Πρέπει να το βγάλουμε. - Δεν μπορώ!
Πρέπει να ξεράσουμε! Σκέψου κάτι αηδιαστικό!
- Πες κάτι. - Το αιδοίο της γιαγιάς σου.
Με ένα αντρικό πουλί μέσα...
Προσπαθώ, φίλε!
Ας βάλουμε ο ένας το δάχτυλο στο στόμα του άλλου.
- Όχι! Δεν θέλω! - Θέλεις να πεθάνεις;!
- Εντάξει! - Άνοιξε, έλα...
Τι κάνεις; Προσπαθείς να βρεις το σημείο G; Απλά βάλ΄το.
Απλά βάλ΄το! Πάμε!
Εγώ ήμουν; Συγγνώμη. Μου συμβαίνει καμιά φορά.
Έχετε άδεια να τριγυρνάτε στους διαδρόμους;
Δώστε μου τα χαρτάκια σας.
Να πάρει! Αργήσατε! Πρέπει να σας πάω στον διευθυντή.
Όχι. Ελάτε τώρα. Σας παρακαλούμε. Συγγνώμη.
Έχεις απίστευτους μύες, νεαρέ μου.
Πότε πρόλαβες; Δεν είσαι ούτε καν 20!
Ο ΜακΚουέιντ, ε; Νταγκ ΜακΚουέιντ.
Διάβασα τον φάκελό σου. Έχεις κάτι ιδιαίτερο, νεαρέ!
Τι στο καλό ήταν αυτό; Να πάρει, παιδί μου!
Μην το ξανακάνεις αυτό, γιατί το θεωρώ απειλή!
Απλά λέω ότι εγώ είμαι ο Νταγκ ΜακΚουέιντ.
Αυτός είναι ο Μπραντ.
Εσύ είσαι ο καινούριος με τους δυνατούς μύες;
Ναι, εγώ είμαι ο Νταγκ ΜακΚουέιντ.
Εγώ είμαι ο μυώδης και αυτός είναι ο Μπραντ..
..ο επιστήμονας.
ΦΑΣΗ ΠΡΩΤΗ ΑΚΟΥΣΜΑ
Σας φαίνεται αστείο, παιδιά;
ΦΑΣΗ ΔΥΟ ΖΑΒΩΜΑ
Ακούστε με, λοιπόν...
Η ομάδα μου είναι γεμάτη καθυστερημένους.
Αν δεν ήμουν ο προπονητής..
..θα γελούσα με το πόσο σπαστικοί είναι, αλλά..
..είμαι ο προπονητής. Γι΄αυτό σας χρειάζομαι.
Το όνομά μου δεν είναι Νταγκ ΜακΚουέιντ.
Κατάλαβες;
Θέλω να συμμετάσχετε στο 4Χ400.
Στον σημερινό αγώνα. Αν το κάνετε, θα σας την χαρίσω.
Μην σφυρίζεις επάνω μου, παιδί μου.
Παιδιά, μη με αναγκάσετε να σας πάω στον Διευθυντή.
Είμαστε σύμφωνοι;
Ναι.
Ωραία.
Δε μου αρέσει αυτό. Βάλε την γλώσσα μέσα.
Την γλώσσα μέσα και κλείσ΄το.
Τι κάνετε; Σταματήστε!
Δεν είναι κι άσχημο. Εντάξει. Ορίστε.
Έχετε πάρει ναρκωτικά;
Ο συνδυασμός των δύο στοιχείων δημιουργεί πυρηνική αντίδραση..
..και έτσι μετατρέπονται από πυρηνικά ισότοπα..
..σε ραδιενεργά στοιχεία.
Να πάνε να πηδηχτούν όλοι οι επιστήμονες!
ΦΑΣΗ ΤΡΙΤΗ ΠΑΡΑΛΗΡΗΜΑ
Εντάξει.
Μπράβο σου. Χτύπα τα πλήκτρα.
Μαέστρο, το ένιωσες; Ποιος είσαι επιτέλους;
Καλώς ήλθες στην ομάδα, Πήτερ.
ΦΑΣΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΠΑΣ΄ΤΑ (ΧΕΣΤΗΚΕ ΠΑΝΩ ΤΟΥ)
Όχι, συνεχίστε! Ήταν τόσο συγκλονιστικό!
Συνεχίστε, συνεχίστε!
Εντάξει. Πάμε, ΜακΚουέιντ!
Ναι!
Μου αρέσει η αυτοπεποίθησή σου!
Ελάτε, ελάτε πάμε!
Κοιτάξτε!
ΜακΚουέιντ, δώσ΄το! Τι κάνεις;
Πού πας;! Τι; ΜακΚουέιντ!
Μη πετάς την σκυτάλη, βλάκα! Έλα τώρα!
ΜακΚουέιντ!
Όχι, όχι... Σταμάτα!
Έλα εδώ!
Μην το κάνεις έτσι! Δεν είναι πέος!
ΦΑΣΗ ΠΕΜΠΤΗ ΖΑΜΠΟΝ!
Κατά φωνή!
Φίλε, φοβερό το πώς κατέστρεψες την σκυταλοδρομία!
- Ναι, έτσι κάνω εγώ. - Ναι, θα τα πούμε.
Δεν μου αρέσει αυτό το σχολείο.
Ήταν απίστευτο!
Λοιπόν, ξενυχτήσαμε για να το φτιάξουμε αυτό.
Είναι τέλειο. Θα σας αρέσει πολύ.
Όλη την δουλειά την έκανε ο Τζένκο.
Οι ντίλερς είναι τα δημοφιλή παιδιά.
Όμως δεν είναι πραγματικά δημοφιλή, αλλά σπασίκλες..
..που έχουν πείσει τους πάντες ότι είναι δημοφιλείς.
Αυτό δεν είναι νορμάλ και πρέπει να σταματήσει.
Ο αρχιντίλερ Έρικ Μόλσον. Σκληρός, γυναικάς..
..με φοβερές διασυνδέσεις και με συμπαθεί πολύ.
Ποιος τα έκανε όλα αυτά; Αυτιστικοί είστε;
Είναι όντως αρτιστικό, κύριε. Επειδή το θέμα είναι ότι...
Κόψτε τις βλακείες! Θέλω να μάθω ποιος είναι ο προμηθευτής.
Δεν ξέρουμε, γι΄αυτό έχουμε βάλει ερωτηματικό.
Δεν είναι έτσι το πρόσωπό του. Το ερωτηματικό είναι.
Αφήστε τους ντίλερ και βρείτε τους προμηθευτές!
Παιδιά, καταστρέψατε όλη την υπόθεση!
Μπράβο σας! Είστε τρομεροί! Είμαι πολύ περήφανη!
Εσείς θα τα καταφέρετε καλύτερα;
Εμείς θα είχαμε φροντίσει να βρούμε τους προμηθευτές.
Αφού καθόσασταν, ας βάζατε τουλάχιστον κωλοδάχτυλο!
Δεν θέλαμε!
Αυτό που κάναμε ήταν να τακτοποιήσουμε την δουλειά.
Εγώ είμαι έτοιμος να εντοπίσω..
..ένα εργοστάσιο κατασκευής ναρκωτικών..
..που γίνεται μέσα στην αίθουσα της χημείας.
- Σύνθημα. - Ανοίξτε την πόρτα!
Πρέπει να μου πεις το σύνθημα πρώτα.
Χριστέ μου!
Τι κάνετε εδώ; Πού βρήκατε το κλειδί;
Η κυρία Γκριγκς μας το έδωσε για να δουλέψουμε με το άζωτο.
Άζωτο; Διακινείτε ναρκωτικά;
Παιχνίδια είναι. Δεν είναι τίποτα.
- Δεν κάνετε κάτι παράνομο; - Όχι.
- Εσύ τι κάνεις εδώ; - Ήρθα..
..για να διαβάσω. - Σου χρειάζεται. Είσαι πίσω.
Εσύ είσαι πίσω. Εγώ είμαι μπροστά.
- Ξέρω τα πάντα. - Αλήθεια;
Τι είναι ο ομοιοπολικός δεσμός;
Άει παράτα μας! Δεν είμαι υποχρεωμένος να σου πω!
Δεν ήθελα να φανώ αγενής, συγγνώμη.
Απλά δε νομίζω ότι ξέρεις τα πάντα.
Ξέρω τα πάντα.
Τι αηδίες σας μαθαίνουν για τον ομοιοπολικό δεσμό εδώ;
Λένε ότι είναι όταν δύο άτομα έχουν ίδιο ηλεκτρικό πεδίο..
..και τους βοηθάει να μείνουν μαζί.
Αν θέλεις μπορώ να σε βοηθήσω για τα τεστ.
Τι τα κάνεις τόσα τηλέφωνα;
Τα αγοράζω απ΄τα παιδιά και τα αποσυναρμολογώ.
Αλλάζω τα φορτία και τα καλώδια, παίρνω τις εφαρμογές.
Μπορείς να ακούσεις και συνομιλίες;
Όχι, δεν μπορώ να εγκαταστήσω..
..σύστημα μαγνητοφώνησης κλήσεων..
..ή ο,τιδήποτε άλλο μπορεί να μεταφερθεί με κύματα..
..δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν μπορείς;
Όχι, δεν μπορώ.
- Με κοροϊδεύει; - Δεν ξέρω.
Δηλαδή μπορείς.
Τα κόμικ είναι της μόδας, το ενδιαφέρον για το περιβάλλον...
Αν είχα γεννηθεί 10 χρόνια αργότερα..
..θα ήμουν εξαιρετικά δημοφιλής.
Το ξέρω. Βλακείες!
Ξέρεις κάτι; Ξέρω τι φταίει. Ο Γκλι. Τράβα και γαμήσου, Γκλι.
Φίλε, είναι φοβερό! Ίσως γίνω δημοφιλής!
Μπορεί να μπορέσω να μπω στην κλίκα τους!
Πρέπει να κάνω κάτι άγριο και ανεύθυνο..
..για να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
- Τι λες για ένα πάρτυ; - Θα καλέσω την Μόλι.
Και η Μόλι θα καλέσει τον Έρικ.
Ίσως είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να γίνουμε φίλοι.
Δεν θα ήταν καλύτερο να μπαίναμε και οι δύο;
Καλύτερα να ανακατευτείς με τους σπασίκλες...
και εγώ θα μπω στους δημοφιλείς.
Εντάξει. Μάλλον έχει μια λογική.
- Παρακαλώ; - Γεια. Είσαι η Μόλι;
- Ποιος είναι; - Είμαι ο Σμιτ.
Είμαι ο Νταγκ Σμιτ ΜακΚουέιντ.
Γεια σου. Παράξενο που με πήρες...
συνήθως στέλνω μηνύματα εκτός αν μιλάω με συγγενείς.
Είπα να σου τηλεφωνήσω, γιατί παίζουμε στην παράσταση μαζί..
- Παρακαλώ; - Μαμά, κλείσε το τηλέφωνο!
- Συγγνώμη, Νταγκ. Γιε μου. - Μαμά!
Σ' αγαπώ, αγάπη μου. Ντάγκι. Νταγκ ΜακΚουέιντ.
Μαμά, σοβαρά μιλαώ! Σταμάτα!
Η μαμά μου είναι τόσο ανυπόφορη!
Είναι υπερβολικά τρυφερή και με κάνει να νιώθω 5 χρονών.
Είσαι καλομαθημένος. Μου αρέσει αυτό.
Είμαι 18 και η μαμά μου δεν είναι έτσι.
Κάποια στιγμή μου αγόρασε 43 λούτρινα ζωάκια.
Εκείνη την στιγμή νόμιζα ότι ξαφνικά θα αποκτήσω κόλπο.
Δεν απέκτησα όμως. Για να το ξεκαθαρίσω.
- Επειδή είχες ήδη. - Ακριβώς, γι' αυτό.
Ποιος χρειάζεται δύο κόλπους;
Μπορείς να κάνεις τον έναν πορτοφόλι.
Εμένα πάντως δεν μου έχουν αγοράσει τίποτα λούτρινο.
Περίμενε! Κι όμως!
Ο μπαμπάς μου μού έδωσε ένα σκυλάκι...
τη μέρα που μας παράτησε.
- Πλάκα σου κάνω! - Έλα τώρα...
Νόμιζα ότι όντως ο μπαμπάς σου σας εγκατέλειψε.
Όχι, αλλά έφυγε όντως από το σπίτι.
Και δεν μου έδωσε ποτέ κανένα σκυλάκι.
- Μόνο κατεστραμμένα όνειρα. - Σ' αυτό θα έλεγα...
ότι υπάρχουν κάποια καλά παιδιά εκεί έξω και...
δεν είναι καλό να αφήνεις μια εμπειρία να σε επηρεάζει.
- Θεέ μου! - Συγκινήθηκες;
- Συγγνώμη, αν σε τάραξα. - Όχι. Απλά...
όλοι τα αγόρια συμπεριφέρονται άσχημα στα κορίτσια...
- Ναι. Ευχαριστώ. - Αλλαγή θέματος...
Την άλλη εβδομάδα θα κάνω πάρτι και θα ήθελα να έρθεις.
Εσύ και ο Έρικ και τα παιδιά...
Σε πειράζει να το ποστάρω στο facebook;
Εντάξει, ναι. Βασικά θα σε ξαναπάρω.
Είσαι φοβερό άτομο! Γεια.
Τι, στο καλό...
Θα κάνετε πάρτι;
- Τι; - Έτσι ακούγεται.
Μέσα στο twitter.
Αν μου τηλεφωνήσει η αστυνομία, επειδή δίνετε...
αλκοόλ σε ανηλίκους, θα βρεθείτε στην φυλακή.
Με έναν αναπνευστήρα στο στόμα!
Κι εγώ θα τα κάνω μέσα στον αναπνευστήρα!
Ήταν πολύ περιγραφικό. Ευχαριστούμε.
Είσαι ο καλύτερος!
Σας αγαπάμε. Να περάσετε καλά.
Δεν πιστεύω αυτό, που κάνατε για εμάς. Γεια!
Σας αγαπάμε; Είπες ότι αγαπάς την μαμά μου;
- Ήμουν ευγενικός. - Παράξενος ήσουν.
Κοίτα. Σαν να είμαστε αδέλφια.
Περίμενε. Πώς θα αγοράσουμε αλκοόλ;
Χριστέ μου! Δεν έχω ψεύτικη ταυτότητα!
Πού θα βρούμε ναρκωτικά;
- Βρήκα κοκαΐνη! - Είπαμε να περάσουν καλά...
όχι να καταστρέψουμε την ζωή τους!
- Χόρτο; - Το καλύτερο πάρτι!
Στην πανέξυπνη ιδέα του πανέξυπνου αδελφού μου!
Σ' αγαπώ πολύ.
Θα περάσουμε τέλεια!
- Ποιος σας κάλεσε; - Εγώ! Εδώ είναι το πάρτι!
Πού είναι ο Έρικ, φίλε; Είπε ότι θα έρθει.
Δεν έχουμε πατατάκια; Ήταν στην λίστα αυτό;
- Στη λίστα χορού; - Χορού; Τι λες;
Ποιος θα χορέψει;
Τι κάνετε εκεί; Αυτό είναι της μαμά μου!
- Αφήστε το σε μένα. - Γεια σου, Νταγκ.
Γεια σου, λούτρινη Μόλι.
Γνωρίζεστε έτσι;
Ετοιμάσου! Πού είναι ο Έρικ;
Περίμενε το σήμα.
Έρχεσαι εδώ τόσο περιποιημένος...
Τι κάνεις, φίλε; Πώς πάει;
Μου αρέσει πολύ η διακόσμηση! Πολύ αμερικάνικη!
Ναι, οι γονείς μας είναι πολύ...
Είδατε πουθενά τον Έρικ;
Χωρίς προσβολή, φίλε, αλλά ο αδελφός σου είναι χάλια.
Δεν έχει καθόλου πλάκα εδώ.
Όχι, μόλις ήρθατε! Μόλις ήρθατε! Ελάτε!
- Να σας ξεναγήσω τουλάχιστον! - Εντάξει. Τα καταφέραμε!
Και τώρα ας το κάνουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Δώσε μου την κάρτα sim.
Σαν το CSI είμαστε.
- Είσαι μεθυσμένος; - Όχι!
- Έχεις μεθύσει ποτέ; - Όχι, αλλά...
Μπορούμε να φέρουμε και μερικά καριολίτσες εδώ...
- γιατί είμαστε μόνο αγόρια. - Όχι, δεν μπορείτε!
Αυτό είναι το δωμάτιο των γονιών μου.
Πολύ αηδιαστικό!
Το κορίτσι στο τέλος τι ακριβώς έκανε;
Σε έψαχνα παντού.
Φίλε, ευχαριστούμε για την φιλοξενία...
αλλά πρέπει να φύγουμε.
Εμένα μου λες!
Είναι έτοιμο; Θέλει να φύγει τώρα.
- Τώρα παίρνουμε τα αρχεία. - Τώρα ή ποτέ!
- Είναι έτοιμο ή όχι; - Περίμενε, τραβάει αρχεία.
Γαμώτο! Θα μας φάνε!
Σε ευχαριστούμε και πάλι, φίλε.
Έρικ! Γεια σου, φίλε. Πώς πάει;
Γιατί ήρθες, Σκοτ; Δεν έχει κανένα καλύτερο πάρτι σήμερα;
Έμαθα ότι θα έχετε καινούριο "πράμα".
Κι έτσι πήρα μερικά παιδιά και ήρθαμε.
- Έχω και άλλες υποχρεώσεις. - Δεν στο ζήτησα!
Ηρέμησε, φίλε. Άφησέ το σε μένα. Θα το κανονίσω.
- Είσαι σίγουρος; - Θα το κανονίσω, φίλε.
Γεια σου, φίλε. Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Μην σε ανησυχεί το ποιος είμαι.
- Ανησυχώ όμως. - Γιατί;
Γιατί είναι δικό μου το πάρτι, φίλε.
Ήρθαμε εδώ για να περάσουμε καλά, φίλε.
Και εσύ ήρθες για να μας ταράξεις...
και μεταφορικά πάντα τα έβαλες με τους δικούς μου...
κι εγώ σου λέω "Τι, Σκοτ; Τι, Σκοτ;"
Για να είμαι ειλικρινής έχει πολύ ζέστη εδώ.
Είναι σαν να ζουν 7 ξένοι μέσα σ' ένα σπίτι.
- Θέλεις να τις φας; - Μπορείς;
Πάρε μια!
Τι ήταν αυτό; Το ακούσατε;
Σου φτάνει;
Ένας κάτω! Και τους υπόλοιπους τώρα!
Φύγε, φίλε! Άφησέ με!
Είναι της μάνας μου, φίλε! Το βάζο είναι της μαμάς μου!
Χέστο!
Γαμώτο!
Να πάρει!
Πότε με μαχαίρωσαν;
Τέλειο!
Αστυνομία είναι αυτή;
Όχι. Έλα. Πάρε μια ψιλή.
Χαίρομαι πολύ, που γυρνάμε να πάρουμε το κινητό μου.
Ελπίζω να μην ξυπνήσουμε τον Σμίτι.
Είναι και αστυνομικός τώρα και είναι πολύ ήσυχος!
Αυτό το αγόρι είναι ένας άγγελος.
Εντάξει, άλλα δύο.
Τι, στο διάολο, συμβαίνει εδώ;
Δεν το πιστεύω! Πλάκα μου κάνεις;!
Φύγετε απ' το σπίτι μου! Το πάρτι τελείωσε!
Συγγνώμη, κυρία! Συγγνώμη!
Ήταν τέλεια! Το καλύτερο πάρτι όλων των εποχών.
Εγώ κάνω διαρκώς τέτοιες τρέλες.
Τέλεια, φίλε!
Μου αρέσεις. Τι θα έλεγες να βγάλεις λίγα χρήματα;
- Ό, τι κι αν είναι. Είμαι μέσα. - Άκου λοιπόν...
Δεν μπορώ να τα πουλήσω όλα μόνος μου.
Αλλά ανακατεύω μόνο ανθρώπους, που συμπαθώ.
Και αν είσαι καλός, ίσως σε βάλουμε σε όλο αυτό.
Θα σε συστήσω στον "δικό" μου. Τι λες;
- Μια χαρά! - Έτσι, φίλε μου!
Σ' ευχαριστώ και πάλι για το πάρτι, φίλε.
Έλα!
"Μου αρέσουν τα πουλιά"; Το βρίσκεις αστείο;
Ποιος άρρωστος ζωγραφίζει ένα πέος στο στόμα ενός...
- οκτάχρονου παιδιού; - Ίσως να είναι αεροπλάνο.
Νομίζετε ότι δεν ξέρω ότι είναι πέος;
'Εβγαινα με τον Ρόμπερτ Ντάουνι Τζούνιορ...
πριν να συνέλθει, τότε που ήταν χάλια...
και περνούσαμε καλά!
Από 'δω και πέρα, θα προσφέρεις κι εσύ!
Θα πλένεις τα ρούχα, τα πιάτα...
Φίλε, σου έχω μια έκπληξη. Χθες στο πάρτι...
πήρα το κινητό του Έρικ και ο Ζακ έβαλε την...
συσκευή παρακολούθησης μέσα. Τώρα θ' ακούμε τα πάντα!
Δεν ξέρω, ήταν και τόσο καλή ιδέα!
- Τι; - Κι αν το καταλάβαιναν;
Ναι, αλλά πέτυχε. Αυτό είναι ό, τι πιο έξυπνο έχω κάνει.
Για ποιον λόγο είσαι, λοιπόν, θυμωμένος;
Δεν είμαι θυμωμένος. Χαίρομαι που έχει κάτι να κάνεις.
Ωραία.
Μπράβο, Σμιτ.
Σύνθημα;
Μπορείς να περάσεις.
- Τι κάνετε εδώ; - Θα βγούμε έξω...
με κάποια χημικά για να δοκιμάσουμε τι θα εκραγεί...
ελπίζουμε να μην έχεις κάτι επείγον.
Τίποτα λογικό.
Αυτό ακριβώς εννοούσα!
Μου αρέσει η επιστήμη! Αυτό κάνετε όλη μέρα;
Ας το ξανακάνουμε!
- Στέλνεις μυνήματα στην Μόλι; - Τι; Όχι! Δηλαδή ίσως...
Τέλεια, φίλε! Έλα τώρα! Δεν είμαι καταπιεστικός.
Εντάξει, τη βρίσκουμε μερικές φορές, αλλά...
δεν είναι τίποτα. Άλλωστε πιστεύω στην ιδιοκτησία.
- Σε νιώθω. Απόλυτα. - Σμίτι;
Σμίτι!
- Έρχομαι αμέσως. - Εντάξει.
Πώς είναι ο αγαπημένος μου αστυνομικός;
Η μητέρα σου μου είπε ότι δουλεύεις ως μυστικός.
Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
- Δουλεύεις και τώρα; - Ναι.
Αυτοί εκεί είναι οι κακοί;
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό!
Άκουσα ότι ο Τζένκο είναι συνεργάτης σου.
Κλείσε το στόμα σου!
Κλείσ' το, εντάξει;
- Πάμε να δούμε τι γίνεται. - Θα σου ρίξω μπουνιά!
Θα σου ρίξω μπουνιά, αν δεν σταματήσεις!
Πήγε να πιάσει το πουλί μου, φίλε!
Άρχισε να μου λέει ότι θέλει να το πιάσει!
Ήταν πολύ περίεργο! Πρέπει να φύγουμε!
"Μην με περιμένεις. Είμαι έξω με τον Έρικ."
Δεν ενοχλεί τους γονείς σου να έρχεται κόσμο οποτεδήποτε;
Ναι, είμαι πάντα καλός κι έτσι δεν τους πειράζει.
Είσαι τυχερός, που οι γονείς σου δεν ενδιαφέρονται.
- Λες; - Φοβερό σπίτι!
Αυτή είναι μεγαλύτερη αγκαλιά απ' αυτή, που περίμενα!
- Χάρηκα που ήρθες. - Ναι, κι εγώ.
Είσαι καλά;
Έφερα και ξύδια.
Γεια σας, παιδιά!
Αυτός ο οικο-βλάκας θα πεθάνει σήμερα!
- Δεν είναι πλανήτης. - Είναι σου λέω.
- Ο Πλούτωνας είναι πλανήτης! - Έτοιμο!
- Θα πάω λίγο στο μπάνιο. - Ναι, φυσικά.
Το δικό μας είναι εντάξει, όπως και το δικό τους.
Τι κάνεις εκεί;
- Άκουσα κάτι. - "Να σε ρωτήσω κάτι;"
- "Κάθισε." - "Εντάξει."
Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι θα προσέχετε μ' αυτό που κάνετε.
- Ναι, το υπόσχομαι. - Δεν θα ήθελα να γίνει κάτι...
- επειδή είσαι καλό παιδί. - Ναι. Κι εγώ έτσι νιώθω.
Στην θηλυκή εκδοχή όμως. Επειδή είσαι κορίτσι.
- Όντως. - Ναι.
Γι' αυτό έβαλα το φόρεμα, για να σου το θυμίσω.
Είσαι ενθουσιασμένη για την παράσταση;
- Ναι. Πολύ. - Το φαντάζομαι.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
- Με κάνει σπασίκλα αυτό; - Όχι. Καθόλου.
- Αφού παίζουμε μαζί. - Τι φλώρος!
Δεν έχεις πιθανότητες μαζί της!
Είσαι στην επιτροπή για τον χορό των αποφοίτων.
- Λες να περάσουμε καλά; - Είπε "χορός αποφοίτων";
- Νομίζω ότι θα είναι τέλεια. - Μια βλακεία είναι.
Όποιος λέει ότι δεν ενδιαφέρεται...
για τον χορό, κατά βάθος τον νοιάζει.
Και με ποια θα πάμε; Καμία δεν θα έρθει μαζί μας.
Σκέψου το. Άσπρη λιζουζίνα, πέντε κουκλάρες μαζί σου...
είσαι καλοντυμένος, μαζί με τους φίλους σου...
και περιστέρια να πετάνε πίσω σου σε αργή κίνηση.
Γιατί περιστέρια;
Επειδή σε κάνουν να μοιάζεις κακός.
Το σκέφτομαι πολύ, αλλά...
ίσως αν κάποιος καλός μου το ζητήσει...
να πάω.
Δεν θα πας μαζί με τον Έρικ;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
- Θα ήθελες... - Θα βήξει.
Πάντα βήxει. Περιμένετε.
Θα ήθελες...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Και ναι, λοιπόν, έβηξε!
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες...
αν θα ήθελες...
ίσως να πας...
μαζί μου στον χορό; Μαζί μου ίσως;
Ναι. Θα ήθελα πολύ να πάω στον χορό μαζί σου.
Τι; Είπε ναι!
Μπράβο, Νταγκ.
Σ' ευχαριστώ, που με ρώτησες.
Βάλ' το εκεί! Απλά άφησέ το!
Θα το αφήσω εκεί!
Νταγκ, είχαμε μια διαφωνία. Δεν μοιάζεις με τον αδελφό σου.
- Είστε τελείως διαφορετικοί. - Είναι υιοθετημένος.
Και μάλλον από πολύ περίεργη οικογένεια.
- Πού είναι τώρα; - Μάλλον στο σπίτι.
Θυμάστε που ο Τομ Κρουζ...
τσατίζεται με τον Άνθρωπο της Βροχής;
Έτσι είναι η ζωή μου, με εξαίρεση...
το ότι ο Μπραντ δεν ξέρει μαθηματικά.
Ο Μπραντ είναι λίγο μαλάκας.
Ναι. Είναι λίγο, ε;
Μην το ακούτε άλλο!
Φίλε, ο Έρικ είναι απίστευτα αστείος.
Γεια σας, παιδιά. Περίεργο που σας βρίσκω εδώ.
Πώς είστε; Μαντέψτε. Δεν με νοιάζει.
Μόλις κλείσαμε την τρίτη μας επιχείρηση σε Λύκειο.
Και δείτε τι βρήκαμε.
Μάλλον εμείς θα κάνουμε και την δική σας δουλειά.
Έχουν εξαπλωθεί και στα υπόλοιπα σχολεία, βλάκες!
Δεν μπορέσατε να σταματήσετε την εξάπλωση!
Και δεν έχετε ούτε στοιχεία! Ο χρόνος τελειώνει!
Ή θα βρείτε τους προμηθευτές ή θα αποβληθείτε!
Σας καταλαβαίνω, κύριε, αλλά άκουσα τον Έρικ...
να μιλάει χθες στο τηλέφωνο...
με κάποιον ύποπτο για μια συνάντηση με τον Πινιάδα.
Είναι κάποιος κωδικός για σεξ αυτός;
- Με τον Πινιάδα; - Ναι.
Θυμάσαι το σύστημα που βάλαμε στο κινητό του Έρικ;
Όσο εσύ περνούσες καλά, εγώ άκουγα.
Άκουσα ένα τηλεφώνημα του Έρικ με έναν τύπο, Πινιάδα.
- Μόνο αυτό άκουσες; - Ναι.
Είμαι τόσο αγχωμένη. Θα δώσουμε παράσταση...
μπροστά σε όλο το σχολείο.
Σου ζητάω συγγνώμη από τώρα, αν ξεράσω πάνω σου.
Σοβαρή ερώτηση. Πώς σου φαίνομαι;
- Τρομερό! - Μήπως είναι πολύ σέξι;
Για να δω το γόνατο... ναι, είναι πολύ σέξι.
Θα είναι ευκολότερο, που θα είσαι κι εσύ μαζί μου.
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε γνώρισα.
Είσαι ο μόνος άντρας, που εμπιστεύομαι.
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
Ο Νταγκ.
Νιτρώδες κάλιο...
μην το μισείτε. Είναι τέλειο.
Αντιδρά ως οξειδωτής, αλλά δεν το ήξερα.
Έχει κρυσταλλική δομή. Αν δεν μπορείτε να το...
σεβαστείτε, είστε ωμοί.
Είναι το στοιχείο-κλειδί της πυρίτιδας...
αλλά μην αυταπατάστε, έχει κι άλλες χρήσεις.
Επίσης το γνωρίζουμε ως αλάτι...
Μπραντ; Πού πας;
- Δεν θέλω να φαίνεται... - Νταγκ...
- Γεια. - Τι;
- Τι φοράς; - Νιτρώδες κάλλιο.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τώρα δεν μπορώ, Μπραντ.
Είναι εντάξει, γιατί το πινιάδα μου με σκοτώνει.
Είναι σεξουαλικό υπονοούμενο αυτό;
- Στο πάρκινγκ... - Πινιάδα;
Μόλι...
επιστρέφω αμέσως. Πρέπει να βοηθήσω τον Μπραντ.
Δεν θ' αργήσω. Το υπόσχομαι.
Ξέρεις σε πόση ώρα είναι η παράσταση;
Ορκίζομαι ότι θα γυρίσω εγκαίρως.
Πλάκα μου κάνεις;
Τι σου είπα; Ποιος δουλεύει πιο σκληρά τώρα, ε;
Να πάρει!
Γαμώτο!
Μου είπες να μην ανησυχώ για τις κλήσεις!
Πίστευα ότι μας έκανε να μοιάζουμε κουλ.
- Να ένα αυτοκίνητο! - Εγώ θα οδηγήσω!
- Όχι! - Ποτέ δεν μ' αφήνεις!
Καλά! Οδήγησε!
- Τι συμβαίνει, παιδιά; - Θα το πάρουμε για λίγο.
Παιδιά! Περιμένετε! Δεν είστε στην λίστα!
Τι με νοιάζει;
XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Vicky *ARTMovieZ Team*
- Να πάρει! - Αποκλείεται!
- Είναι οι τύποι απ' το πάρκο. - Κι αυτός ο κύριος Κρέιζι.
Τι κάνουν εδώ;
Δεν ξέρω. Χρήστες, αγοραστές ή ακόμη και προμηθευτές.
Είναι καλό το ότι ήρθες.
Αλλά δεν είναι καλό όταν λέω εγώ ότι δεν είναι.
- Ξεκουμπιστείτε! - Εντάξει, κύριε.
Τα λέμε, παιδιά.
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε για να μάθουμε.
Κάτω!
- Τι κάνεις; - Αν μας δουν...
κάνε ότι μου παίρνεις πίπα.
Γιατί να μην κάνουμε ότι μου παίρνεις εσύ πίπα;
Απλά κάνε ότι μου παίρνεις πίπα.
Γιατί εγώ;
Γιατί εσύ είσαι ντυμένος Πίτερ Παν!
Εντάξει.
Πάμε, γρήγορα!
Εντάξει. Θα τους ακολουθήσουμε!
Αλλά θα είμαστε πίσω σε 30' για την παράσταση.
Πάτησες το φρένο του δασκάλου;
Είσαί πολύ κοντά. Θα μας καταλάβουν.
Αν είμαι πολύ μακριά όμως, δεν θα είναι παρακολούθηση.
Άφησέ με να κάνω την δουλειά μου. Ξέρω τι κάνω.
Αν το ξανακάνεις, θα σου σπάσω τα "καρύδια"!
Μείνε πίσω! Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός!
- Άφησε το φρένο. - Όχι!
- Άφησε το φρένο! - Όχι!
Γαμώτο!
Κοίτα τι έκανες!
Δεν θα οδηγήσετε, παλιοκαθίκια!
Βγείτε έξω!
Θα φύγω! Δεν μήπως μας ακολουθούν!
Σταμάτα επιτέλους! Πάρε τα χέρια απ' το τιμόνι!
Γαμώτο!
- Κολλήσαμε στην κίνηση! - Γαμώτο! Έρχονται!
Τι θα κάνουμε, φίλε;
- Τι σου συμβαίνει; - Είμαι γρήγορος! Φοράω κολάν!
Κι εγώ στενό τζιν! Το ίδιο είναι!
Θα μας προλάβουν! Θα μας σκοτώσουν!
- Στην Πόρσε! - Βγείτε απ' το αμάξι!
- Βγες απ' το αμάξι λέμε! - Καληνύχτα, φίλε!
Πάμε, γρήγορα!
- Ίσως υπάρχει όπλο! - Πού; Δεν έχει καν ντουλαπάκι!
Δεν ξέρω! Ψάξε!
Έχει μπαλάκια του γκόλφ και αυτό!
Τι να τα κάνω; Δεν ξέρω, φίλε!
Δεν με έχουν ξανακυνηγήσει!
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΑΕΡΙΟ
Πρόσεχε!
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Δεν εξερράγη.
Περίεργο.
Θα μου πει κανείς, που είναι ο Πίτερ μου;
Δεν είσαι η πρώτη μου επιλογή, αλλά θέλω να κάνεις τον Πίτερ.
Θεέ μου! Είμαι στο πετσί του ρόλου εδώ και μήνες!
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Γρήγορα! Δεν τους βλέπω!
Έπρεπε να ελέγξουμε την κίνηση, πριν ξεκινήσουμε!
Γρήγορα, πάμε!
- "Πού, στο καλό, είσαι;" - Στέλνεις μήνυμα;
- Όχι. - Κι όμως.
Όχι. Ποτέ! "Έρχομαι, νεράιδα μου!"
Εγώ θα οδηγήσω!
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;
Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφη.
Θα βρεις σίγουρα κάποιον να σε πάρει.
- Πάμε! - Τι εννοείς "να με πάρει";
Έρχονται!
Γιατί δεν τους στέλνεις μήνυμα, να σταματήσουν να μας κυνηγάνε;
- Θα του ρίξω αυτό! - Ρίξε ό, τι βρεις!
- Θα εκραγεί! - Θεέ μου!
Ήμουν σίγουρος ότι αυτό θα εκραγεί.
- Ψάξε μήπως βρεις όπλο! - Τι λες; Πού να το βρω;
Δεν ξέρω! Ψάξε στο ντουλαπάκι!
Τι, στο καλό;
- Ρίξε! - Εντάξει, περίμενε!
Ρίξε! Ρίξε!
Ρίξε, ρίξε, ρίξε!
Αυτό εξερράγη; Αυτό ήταν τελείως τρελό!
Γιατί πυροβόλησες;
Δεν πυροβολούσες, έβηχες. Έπρεπε να μας σώσω!
Θα πυροβολούσα! Πάντα αυτό κάνεις!
Θέλω να γυρίσω στο σχολείο!
Θα χάσω την παράσταση και η Μόλι θα θυμώσει...
και δεν θα θέλει να πάει στον χορό μαζί μου!
Ναι! Σοβαρά μιλάω!
Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες! Είσαι εγωιστής!
- Εγώ είμαι εγωιστής; - Ναι, εσύ!
Πλάκα μου κάνεις; Δες πώς είσαι!
Έχεις μπει πολύ βαθιά, φίλε!
Χθες βρήκα την αίτηση σου για το πανεπιστήμιο!
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει αυτήν η υπόθεση!
Και ο Έρικ θα πάει στο Μπέρκλεϊ και ειλικρινά...
μπορώ κι εγώ να μπω. Ποιος ξέρει;
Μπορεί να γίνω γιατρός ή κάτι άλλο!
Τρελάθηκες; Χάλασες όλη την έρευνα!
Τουλάχιστον εγώ ξέρω τα δικαιώματα, ηλίθιε!
- Είσαι πολύ ανόητος! - Αγόρια, ελάτε γρήγορα!
Ξέρω ότι έχασα τις δύο πρώτες σκηνές...
θέλω να ευχαριστήσω τον Σάμιουελ, που με αντικατέστησε
Παράτα μας, Νταγκ!
Δεν θα χρειαστεί άλλο όμως.
- Είναι ο δίδυμος αδελφός μου. - Φύγε από 'δω!
Τι κάνεις; Τρελάθηκες τελείως;
- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά είναι τέλειο!
- Με κάνεις ρεζίλι! - Θα επανορθώσω.
Ας πετάξουμε!
Δεν είμαι χαζός! Είμαι έξυπνος!
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Εσύ είσαι ηλίθιος!
Μάλλον πρέπει να κάνω κάτι και να μην κάθομαι να κοιτάω.
- Συγγνώμη, Μόλι. - Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω!
Συγγνώμη...
Ηλίθιε!
Με κοροϊδεύεις πίσω από την πλάτη μου;
Εγώ το ανεχόμουν για 4 χρόνια κι εσύ δεν το άντεξες ούτε 5'!
Είδες τι καλά, που είναι, βλάκα;
Ποιον είπες "άνθρωπο της βροχής"; Βλάκα!
Είστε αποτυχημένοι!
Υποτίθεται ότι ήσουν φίλος μου!
Σταματήστε! Αποβάλλεστε! Αποβάλλεστε και οι δύο!
Και αυτό είναι το τέλος της παράστασης.
Αυτό είναι; Δεν θα φωνάξετε;
Όχι.
Απλά θα σας απολύσω.
- Φεύγεις; - Ναι.
Ξέρεις τι μου φαίνεται τρελό;
Νόμιζα στ' αλήθεια ότι ήμασταν αδέλφια!
Θα πέθαινα για σένα.
Μπείτε μέσα τώρα! Και οι δύο.
Γιατί;
- Μπες μέσα, φίλε! - Μπες στο αυτοκίνητο!
Όχι! Εκτός αν το ζητήσεις ευγενικά.
Μπες στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Ελάτε, παιδιά, ελάτε! Έλεος!
Σκατά τα κάνατε χθες.
Αφού κάναμε την δουλειά, τους μελλοντικούς συνεργάτες..
Τους ακολούθησαν κάτι αστυνομικοί!
Αυτό είναι τρελό, φίλε; Σοβαρά μιλάς;
Κοιτάξτε, δεν θέλω να πάω στην φυλακή!
Ξέρετε τι κάνουν σε όμορφους άντρες σαν κι εμένα εκεί;
Τους κάνουν σουρωτήρι!
Όμως αυτό δεν πρόκειται να το επιτρέψω.
Γι' αυτό πήρα αυτό από τον πατέρα μου.
45άρια αστυνομικά πιστόλια. Πολύ ισχυρά όπλα!
- Έχετε χρησιμοποιήσει τέτοιο; - Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.
Πολλά πράγματα δεν μου άρεσαν επάνω σου.
Η μουσική, που ακούς, το ότι μοιάζεις με 40χρονο...
και μετά απ' αυτό, που έγινε στην παράσταση...
συνειδητοποίησα...
ότι αποκλείεται να είστε αστυνομικοί.
Έχω μια συμφωνία, θα είναι και οι προμηθευτές εκεί...
χρειάζομαι έμπιστους ανθρώπους.
Θα πυροβολήσουμε αυτά τα μπουκάλια για εξάσκηση, οκ;
Ναι.
- Αυτό ήταν φοβερό! - Η τύχη του πρωτάρη.
Οι προμηθευτές θέλουν να γίνει στον χορό των αποφοίτων.
Θα έχει πολυ κόσμο εκεί, αλλά σας θέλω μαζί μου.
Εντάξει;
Θα είμαστε μαζί σου.
Ήρθε η ώρα να πάρουμε πίσω την δουλειά μας.
Ας ετοιμαστούμε για τον χορό.
- Σμιτ, ώρα για την χορωδία. - Μαμά, κάνουμε εξάσκηση εδώ!
Αν είναι να μείνεις εδώ, θα έρθεις στην χορωδία.
Έλα εδώ...
Θα ετοιμαστείς πιο γρήγορα, αν σε βοηθήσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Το όπλο σου δεν είναι εντάξει, φίλε.
Θα το ρίξω μια ματιά.
Ευχαριστώ.
Τζένκο...
θα έρθεις στο χορό μαζί μου;
Μάλλον.
Στ' αλήθεια θα το κάνουμε όλο αυτό μόνοι μας;
Έχω κάποιους, που θα μας βοηθήσουν.
Μπραντ, έχεις αποβληθεί. Δεν γίνεται να είσαι εδώ.
Θα σε δει ο διευθυντής. Δεν είναι σωστό.
Χαίρομαι που μπήκες σε όλο αυτόν τον κόπο για μένα...
αλλά πρέπει να φύγεις. Σε παρακαλώ, μην μ' αφήσεις.
- Κυρία Γκριγκς, σταματήστε! - Μείνε! Μείνε!
- Τι; - Μείνε.
- Φύγε! Μείνε! - Σταματήστε!
- Είμαι χαμένη χωρίς εσένα. - Τι;
Φύγε από 'δω. Με αρρωσταίνεις.
Είσαι τόσο σέξι!
Γεια σου, κολοκυθάκι μου. Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.
- Χόρεψε μαζί μου. - Είσαι φτιαγμένη;
Κι αν είμαι;
Μόλι, θα γίνουν κάποια πολύ σοβαρά πράγματα.
Και δεν θέλω να πάθεις κάτι.
Έχω ήδη πληγωθεί, Νταγκ. Δεν με νοιάζει πλέον.
Πρέπει να φύγεις τώρα, να φύγεις, γρήγορα!
Κάνεις πολλές χειρονομίες σήμερα!
Το όνομά μου δεν είναι Νταγκ, αλλά Σμιτ.
- Τι; - Και είμαι αστυνομικός.
Εντάξει; Και νοιάζομαι για σένα και...
δεν θέλω να συλληφθείς γι' αυτό πρέπει να φύγεις.
Φύγε απ' το χορό τώρα, Μόλι. Μιλάω σοβαρά!
Αρκετά με τα τσιλιμπουρδίσματα. Οι άλλοι περιμένουν.
Έλα. Οι προμηθευτές περιμένουν!
Μόλι, φύγε αμέσως! Φύγε τώρα!
- Κύριε Γουόλτερς; - Το ομορφόπαιδο!
Και ο αδελφός του. Είστε πολύ ωραίοι!
Εσείς είστε ο προμηθευτής; Μα είστε καθηγητής!
Και είχα κολλήσει με τον μισθό του καθηγητή.
- Είστε τόσο καλοί! - Ναι! Σίναμον!
Θεέ μου! Με τόσα πολλά στοιχεία;
Κάποια στιγμή ήμουν στο εργαστήριο χημείας...
και έκανα κάποια πειράματα...
και τα αποτελέσματα ήταν απίστευτα!
Κι έτσι μια μέρα έπιασα τον οικολόγο από 'δω...
να καπνίζει χόρτο στο γήπεδο..
Και τον ρώτησα, αν θέλει να βγάλει χρήματα.
Πολύ πράσινος, ε;
Ήρθε η συμφωνία.
Σκύλε!
Είσαι τρομερός, Κρέιζ. Πόσους έφερες;
Πολλοί. Καρλ...
Η καλύπτρα στο μάτι είναι φοβερή, φίλε.
Λες να μας αναγνωρίσουν;
Αυτός είναι ο Γουόλτερς. Αυτός το κατασκευάζει.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Δεν με νοιάζει πώς τον λένε!
- Είναι πολύ καλό. - Ευχαριστώ.
- Από εσάς σημαίνει πολλά. - Έχετε πάρτι εδώ;
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο εκεί;
Γεια. Πώς πάει;
Όλα καλά, φίλε. Είναι δικοί μου.
Αλήθεια; Γιατί δεν μου αρέσουν οι ξένοι.
Δεν πρόκειται να κάνεις νέους φίλους με τέτοια συμπεριφορά.
Κάθε ξένος αξίζει μια ευκαιρία, φίλε.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τίποτα. Απλά λέω.
Συνεχίστε.
Μικρέ, έλα εδώ. Μου φαίνεται ότι σε ξέρω.
- Εγώ; - Ναι.
Μικρός έκανα ένα διαφημιστικό για πατάτες τηγανιτές.
Ίσως από εκεί, αλλά δεν νομίζω να έχουμε ξαναγνωριστεί.
Σου φαίνομαι να τρώω πατάτες τηγανιτές;
Όχι, δείχνεις ότι έχεις πολύ καλή φυσικά κατάσταση, αλλά...
ίσως να έχεις καλό μεταβολισμό, δεν ξέρω.
Όχι.
Το τραγούδι πήγαινε κάπως έτσι...
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Νταγκ, ή όπως αλλιώς σε λένε!
Μου είπες ψέματα!
ΦΑΣΗ ΤΕΤΑΡΤΗ: ΓΑΜΑΤΑ ΟΛΑ
Θα σε σκοτώσω, βρωμόμπατσε!
Παιδιά, μόλις με είπε βρωμόμπατσο. Περίεργο!
Παλιοαστυνομικέ του κερατά!
Είπε παλιάτσε του κερατά; Φοβερό, που τα βρίσκει;
Τους ξέρω αυτούς τους δύο! Είναι αστυνομικοί!
Αστυνομία! Κάτω όλοι!
- Εσείς να τα ρίξετε! - Εμείς το είπαμε πρώτοι!
- Χέστηκα! - Είστε μπάτσοι;
Ήμασταν φίλοι, μεγάλε. Μας έφερες Taco Bel.
Έρικ, ειλικρινά αυτό το εννοούσα!
- Μου έφτιαξες το βραχιόλι. - Δεν ήταν φίλος σου!
Όλα ήταν ψέματα! Γιατί είναι ψεύτης!
Όχι, μισό λεπτό! Δεν ήξερα ότι είναι αστυνομικοί!
- Μόλι! - Α, εδώ είσαι!
Ρίξ' τε τα όπλα σας, αλλιώς θα της τινάξω τα μυαλά!
Θα έχουμε και όμηρο τώρα; Θα μας βγάλουν στην τηλεόραση!
Να βοηθήσω θέλω. Δεν το έχω ξανακάνει όλο αυτό!
Ρίξ' τε τα όπλα σας, αλλιώς είναι νεκρή!
- Φαίνεται ήδη νεκρή! - Τι;! Όχι!
Χριστέ μου!
Την ακούω που αναπνέει. Απλά λιποθύμισε απ' την ντόπα.
- Ρίξ' τε τα όπλα σας! - Εντάξει! Ηρεμήστε!
Θα αφήσουμε τα όπλα μας, θ' αφήσετε τα παιδιά να φύγουν
και κανείς δεν θα πεθάνει, εντάξει;
Ρίξ' τε τα και κλοτσήστε τα!
- ΝτιΜπι, "καθάρισέ" τους! - Αυτό είναι άδικο!
- Κάναμε αυτό που είπες. - Είσαι ψεύτης και κακός!
Ας ηρεμήσουμε και θα φύγουμε οι ήρεμα από 'δω.
- Είστε πολύ βλαμμένα! - Θεέ μου! Θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε!
Να πάρει!
Ψηλά τα χέρια! Δίωξη ναρκωτικών!
- Στα γόνατα! - Τι, στο καλό;
- Τώρα! - Γαμώτο!
Δίωξη ναρκωτικών! Συλλαμβάνεστε!
- Κάτω τα όπλα! Όλοι! - Αφήστε τα κάτω.
- Κάτω! - Ωραία! Ναι!
Σκάστε!
Μόλις καταστρέψατε μια έρευνα πέντε ετών.
Δεν το ξέραμε. Πάντως είσαστε φοβεροί ηθοποιοί!
Έπαιξες σαξόφωνο στο γάμο της αδελφής μου, φίλε!
Σκληρό γκομενάκι! Την πήδηξα κιόλας!
Τι;
Βλαμμένα, ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να μπει...
κάποιος σε μια τέτοια συμμορία;
Βλέπετε αυτήν τη μύτη; Είναι ψεύτικη!
Έχετε βάλει ποτέ ψεύτικη μύτη διαρκώς για μήνες;
- Κόλλες και τέτοια; - Το χειρότερο πράγμα!
Κάναμε τατουάζ στα "πουλιά" μας, δικέ μου!
Το είπα για να σε μπερδέψω. Με κάνει να δείχνω σκληρός!
Ξέρουμε πώς είναι να είσαι σε μυστική αποστολή.
- Είμαστε από το 21 Jump Street. - Αλήθεια;
Αστείο, γιατί κι εμείς ήμασταν εκεί.
Θεέ μου! Να πάρει!
- Αυτοί ήταν πυροβολισμοί. - Κάποιον σκοτώθηκα σίγουρα!
Πάρε τα λεφτά, εντάξει; Φεύγουμε!
- Τον χτύπησα; - Μην πυροβολείς το ταβάνι!
- Νταγκ; - Ναι.
Το ξέρω ότι μερικές φορές ήμουν απαίσιος.
Όσο ήμασταν μυστικοί.
Απλά δεν ένιωθα καλά με τον εαυτό μου.
Όλα αυτά που φορούσα, τα βραχιόλια, τα δαχτυλίδια...
τα στενά παντελόνια...
το έκανα για να νομίζουν όλοι ότι είμαι κουλ.
Ο μόνος που ήθελα να με αποδεχτεί...
- ήταν ο καλύτερος φίλος μου. - Ευχαριστώ, φίλε.
Πήραν τα λεφτά! Καρλ, τρέξε!
Πρέπει να φύγουμε από 'δω, φίλε!
- Μου το λες τώρα; - Ας φύγουμε.
- Ας κάνουμε ένα μωρό. - Τι; Τι λες;
Δεν ξέρω, αλλά κάτι πρέπει να πω.
Ο απόλυτος παραλογισμός! Τον σκότωσες!
Γαμώτο!
Προς τα κάτω! Πάμε!
Πού πήγαν;
Μόλι!
- Θέλεις να οδηγήσεις; - Ναι!
- Είδες τι έκανα;
Αυτό ακριβώς εννοούσα!
- Πώς τα πάτε εκεί πίσω; - Λατρεύω το Λύκειο!
Ο καλύτερος χορός αποφοίτων όλων των εποχών!
- Πυροβόλισέ τον! - Μείνε σταθερός!
Παιδιά, ελάτε εδώ πίσω μαζί μου!
Αφού έχεις όπλο, γιατί δεν πυροβολείς;
Ρίξε! Ρίξε! Ρίξε, κότα!
Έι, βλάκα! Θέλω τα λεφτά μου!
Γαμώτο! Δεν μπορώ να το κάνω!
Εγώ υποτίθεται ότι θα πάω στο Μπέρκλεϊ!
- Θα βγω έξω. - Όχι, όχι!
Ζω το όνειρό μου! Είμαι σε λιμουζίνα!
Ζω το όνειρό μου! Περνάω καλά!
Πάρε εσύ! Πάρε κι εσύ!
- Σταμάτα! Όχι! - Δεν σε ανάβω;
Όχι! Όχι! Προσπαθώ να πυροβολίσω! Σταμάτα!
Είσαι πολύ όμορφη αλλά πρέπει να πυροβολίσω!
Με βρίσκεις όμορφη;
Τηλεφώνησέ μου!
Δεν έχω γεμιστήρα. Την πατήσαμε!
Έχω μια ιδέα. Έχεις ακόμη εκείνους του κάλυκες;
Ναι.
- Απ΄τα μαθήματα χημείας. - Τι θα κάνεις;
Οι μπαταρίες λιθίου αντιδρούν με το νιτρώδες κάλλιο.
Ομοιοπολικός δεσμός, φίλε!
Όταν δύο άτομα έχουν τα ίδια ηλεκτρόνια..
..και το ένα χρειάζεται αυτό που έχει το άλλο.
- Κι έτσι μένουν ενωμένα. - Κι εμείς έτσι είμαστε;
Τι; Όχι! Εμείς δεν είμαστε άτομα, φίλε!
- Τι είναι αυτό; - Τεκίλα;
Δεν ξέρω. Κανονικά έπρεπε να εκραγεί.
- Πού το έμαθες αυτό, φίλε; - Εργαστήριο χημείας, φίλε!
Έλα, γλυκιά μου!
Μόλι!
Ρίξε το όπλο σου!
Μη τολμήσεις! Μη!
Την πατήσατε, μαλάκες! Έλα εδώ!
- Τι συμβαίνει; - Ακούστε τι θα γίνει...
Αν κουνηθεί κανείς, θα την πυροβολήσω!
Όλοι ακίνητοι!
Έρικ, βοήθησέ με! Τι κάνεις;
Εντάξει! Ακίνητοι! Έλα, πάμε!
Είπα, ακίνητοι!
Γαμώτο, τον πυροβόλησες! Θεέ μου! Είσαι καλά;
Πυροβόλησες τον συνεργάτη μου, κάθαρμα!
Δεν ήθελα να πυροβολήσω εσένα! Αυτόν ήθελα!
Είσαι καλά; Μπήκες μπροστά, φίλε...
Ναι, αλλά αυτή την στιγμή δε νιώθω και τόσο καλά.
Δεν με άκουσες; Είπα, μην κουνηθείτε!
Το είπα! Εσύ με άκουσες, έτσι δεν είναι;
- Είπα, ακίνητοι! - Μπορείς να το κάνεις.
Έλα...
Τα έβαλες με το Λύκειο, κάθαρμα!
Να πάρει! Τον πέτυχα στο πουλί του!
Με πέτυχες στο πουλί;
Ναι! Ναι!
Συλλαμβάνεσαι! Έχεις το δικαίωμα να μην μιλήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Έχεις δικαίωμα να προσλάβεις δικηγόρο.
Αν δεν μπορείς, θα σου διορίσει το δικαστήριο.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου, όπως σου αναφέρθηκαν;
Γαμώτο! Ναι!
- Τα καταφέραμε, φίλε! - Νιώθω τέλεια!
Τα καταφέραμε, φίλε!
Είσαι μεγάλο αστέρι!
Το νιώθεις; Είσαι πολύ άνετος.
Τον πέτυχες στο πουλί! Δεν το΄χω ξαναδεί αυτό!
Συγγνώμη που σε είπα "άνθρωπο της βροχής".
Το ξέρω ότι δεν σου το είπα, αλλά είσαι έξυπνος!
Και προσεκτικός και ειλικρινής..
..και γλυκός και πιστός!
Και είσαι πολύ σημαντικός για μένα!
Να κολλήσουμε πέντε;
Το χέρι μου!
Είσαι καλά; Θέλεις να πάμε στο νοσοκομείο;
Πονάει.
Κι εγώ θέλω να μου κολλήσουν το πουλί μου!
Σκάσε εσύ!
- Δεν είναι αστείο! - Αυτό είναι;!
Το πουλί μου! Πιάσε το πουλί μου!
- Όχι! Αποκλείεται! - Πάρτε το, γαμώτο!
Είναι φίλος μου. Θα καλοπεράσεις στην φυλακή.
Μόλι...
..συγγνώμη.
Το ξέρω ότι δεν εμπιστευόσουν κανέναν και ήθελα τόσο πολύ..
..να εμπιστευτείς εμένα..
..και σε απογοήτευσα τελείως.
Είναι καλό που είσαι θυμωμένη μαζί μου.
Νομίζω ότι πρέπει να θυμώνεις περισσότερο..
..επειδή σου αξίζει ένας καλός και ειλικρινής άνδρας..
..και δεν πρέπει να συμβιβαστείς με τίποτα λιγότερο.
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνδρες έξω.
Που δεν είναι μαλάκες σαν κι εμένα.
Σ΄ευχαριστώ που μου έσωσες την ζωή, μαλάκα.
Μετά χαράς, συνεργάτη.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Παίξαμε στο "Πολύ σκληρός για να πεθάνει"..
..αλλά ήταν πραγματικότητα!
Σκέτη τρέλα!
Συγχαρητήρια, θεότρελα τρελόπαιδα!
Κάνατε την πρώτη σας σύλληψη, ε;
- Κοιτάξτε εδώ! - Αποκλείεται!
- Αρκετά! - Εντάξει.
Νέα αποστολή. Έμαθα ότι σας αρέσει το ποτό..
..να καπνίζετε και να πηδάτε ό,τι έχει μεγάλο κώλο..
..μέσα σε τζιν με χαμηλή αυτοπεποίθηση.
Θα σας στείλω κάπου, όπου όλα αυτά επιτρέπονται.
Τέλεια!
Θα πάτε στο πανεπιστήμιο!
- Ναι! - Όχι!